El mayor atractivo de la obra que se presento ayer en el auditorio Luis Elizondo son las actuaciones de la pareja protagonica
Fuente: Elnorte.com Por: Edgardo Reséndiz y Rosa Linda González.
Foto: Édgar Montelongo Titulo original: Saben volar alto Fecha: Lunes, 08 de Diciembre del 2008.
‘Pájaro Negro’ es una puesta en escena interesante y sólida
Monterrey, México (8 diciembre 2008).- Todas las situaciones tienen dos caras y la condición humana es tan compleja que resulta imposible ajustarla al simple esquema del bien y el mal, aun en las circunstancias más terribles.
Pájaro Negro, del escocés David Harrower, presentada ayer en el Auditorio Luis Elizondo, es una muestra de ello, a través de la historia de una sórdida relación cuyos protagonistas vuelven a encontrarse 15 años después.
Una, interpretada por Kate del Castillo, y Ray, a cargo de Humberto Zurita, confrontan los dos lados de su amargo pasado juntos, cuando ella tenía 12 años y él 40.
El tiempo ha convertido a una niña dolida y confundida en una mujer en busca de respuestas y a un atormentado pederasta en un ex convicto incapaz de cambiar.
Dirigida y adaptada por el propio Zurita, a partir de una traducción de Daniel Gómez Casanova, Pájaro Negro es una puesta en escena interesante y sólida, que aborda el tema de una manera distinta a la de la dramaturgia convencional, buscando un tratamiento más cercano a la cotidianidad y con menos “trucos” dramáticos, lo cual puede ser calificado incluso como anti climático.
Harrower, relacionado con el movimiento teatral contemporáneo británico “in-your-face” (“en-tu-cara”, literalmente) propone una situación que parte de un hecho real y que resulta incómoda de atestiguar, una confrontación directa entre dos personajes frente al espectador que saca a la luz las huellas indelebles que dejó en sus vidas un poderoso y torcido vínculo, sin tomar partido por ninguno, a pesar de que la propuesta de Zurita busca enfatizar de alguna manera el carácter de denuncia de la obra.
El texto busca provocar y lo consigue, no obstante los diálogos (en cuyos arreglos también intervinieron los actores, según el programa de mano) a momentos suenan más a una traducción casi literal, e incluso podrían sentirse redundantes en su construcción, ya que no están latinizados ni contienen expresiones coloquiales, que por otro lado saldrían sobrando dado que la acción tampoco se ubica en México.
Todo ocurre en el frío y sucio comedor de las oficinas donde Ray trabaja y hasta donde Una ha ido a buscarle. El ambiente es crudo, inhóspito, lleno de basura y sobras, una metáfora de lo que puebla el interior de los personajes, condenados a revivir el pasado todos los días.
La producción es buena. La escenografía de The Workshop / Atelier por Mauricio Díaz-Roura y José Larroa-Fink es efectiva y está bien realizada, el diseño de iluminación del director es sencillo y sin artificios, la mayor parte de la obra transcurre con luz general y sólo hay un par de áreas para enfatizar el impacto del monólogo de Una y otro momento del mismo personaje. Tampoco hay música incidental, pero incluye una “ambientación aromática” que no fue utilizada aquí.
Pero el mayor atractivo de la obra son sus actuaciones. Las tablas de Zurita y la calidad actoral de Del Castillo resultan evidentes al aprovechar todas las posibilidades que ofrece el texto.
La dirección del montaje, presentado en un solo acto, sin intermedio, apuesta por un tono realista y ágil, tanto en el trazo como en la construcción de personajes, apoyándose en el uso de micrófonos, lo que permite a los actores utilizar matices más suaves y medios tonos, más cercanos a la televisión o al cine que a la “teatralidad” tradicional.
En la primera función aquí, el público ocupó poco más de medio Auditorio Luis Elizondo y ovacionó el trabajo de la compañía. Sin embargo, el sábado en su debut en Saltillo tuvieron olvidos en los diálogos -que pueden achacarse a las semanas que la obra ha estado sin escenificarse-, un ritmo lento y problemas de micrófonos.
Pájaro Negro es buen teatro, de calidad, de ése que vale la pena que “vuele” más seguido por estos lugares.
Video:
Fotos
Todo lo relacionado con Pajaro Negro en este blog.
loading…
loading…